A continuación transcribimos el comunicado de CRISMHOM en respuesta a las recientes declaraciones del Patriarca de Moscú:
COMUNICADO SOBRE LAS DECLARACIONES DEL PATRIARCA DE MOSCÚ DE LA IGLESIA ORTODOXA.
RELEASE ABOUT THE STATEMENTS MADE BY THE MOSCOW PATRIARCH OF THE ORTHODOX CHURCH (english and russian version below).
CRISMHOM, comunidad cristiana ecuménica LGTBI+ de Madrid, se hace eco de la noticia aparecida recientemente sobre la declaración del Patriarca de Moscú, Kirill, con motivo del Domingo del Perdón, que en Rusia abre la Cuaresma. Denunciamos públicamente sus palabras y animamos al Patriarca de Moscú a rectificar y volver a la senda evangélica de la que es representante.
Ante la reiterada petición de cristianos ortodoxos (ucranianos, rusos y de otras nacionalidades) y católicos de todo el mundo para que interviniera contra la ocupación de un país soberano, Kirill afirmó que “la guerra en Ucrania es una especie de cruzada contra los países que apoyan los derechos homosexuales” y justificó la ocupación, en lugar de condenar sin ambages el conflicto y sus consecuencias. Para el Patriarca, de hecho, se trata de luchar contra la promoción de modelos de vida pecaminosos y contrarios a la tradición cristiana.
Condenamos la agresión del presidente ruso a la nación soberana de Ucrania, provocando esta nueva guerra en Europa. Lamentamos también la alianza entre el trono y el altar, que creíamos realidades de tiempos pasados. Lo que está sucediendo hoy nos despierta y nos conmina a alzar nuestra voz en favor de los más desprotegidos. Nos apena profundamente la violación flagrante de los derechos humanos que toda guerra lleva consigo y donde la vida, el mayor don de Dios, es aniquilada.
El Patriarca aprovecha el discurso para expresar sin pudor su homofobia, afirmando entre otras cosas que «[…] para entrar en el club de esos países es necesario organizar un desfile del orgullo gay».
Utilizar la religión para justificar la guerra y como aglutinante político es uno de los mayores pecados contra la humanidad. Señalar de nuevo a las personas LGTBIQ+ como chivos expiatorios de lo que ocurre nos retrotrae a los periodos más oscuros de la historia.
Ante esta alarmante situación, miramos fijamente a Jesús, el totalmente inclusivo, el Príncipe de la Paz, para pedir que suscite corazones que tiendan puentes para el entendimiento y el fin de todos los conflictos.
Rogamos la gracia del perdón para nuestro hermano Kirill, por tan inoportunas y terribles declaraciones. La paz se alcanzará con paz, firme pero serena, no con actitudes de exclusión, violencia u odio. Ojalá podamos comprobar que la conversión en este tiempo de Cuaresma da frutos buenos y en abundancia.
Finalmente, CRISMHOM quiere hacer llegar un mensaje a los hermanos, hermanas y hermanes LGTBI+ creyentes que están en Ucrania y Rusia: Compartimos vuestro sufrimiento y dolor, tanto por la guerra como por la exclusión, rezamos siempre por vuestro bienestar y defenderemos los derechos que nos corresponden a todas las personas LGTBI+. También el de manifestar nuestra Fe en Dios, su Hijo y la Santa Ruah.
Contad con esta comunidad para lo que necesitéis.
RELEASE ABOUT THE STATEMENTS MADE BY THE MOSCOW PATRIARCH OF THE ORTHODOX CHURCH
CRISMHOM, LGTBI+ Ecumenical Christian Community of Madrid, echoes Kirill´s remarks in a sermon recently delivered (see here), onSunday before the start of Orthodox Lent in order to denounce his words publicly and urge him to rectify the situation by returning to the gospel path he stands for.
In spite of the fact that a lot of Orthodox Christians from Ukraine, Russia and other countries as well as Catholics from all over the world had urged him to intervene against Russia´s invasion of a sovereign state, Kirill described the conflict as part of a struggle against “those who promote sin as an example or as one of the models of human behaviour,” and pressure from foreign countries to hold “gay parades” as the price of admission to their ranks. For the Patriarch, it is an attempt to violate
Christian law and promote a sinful life style.
We strongly condemn the aggression of the Russian President against the sovereign state of Ukraine, starting a new war in Europe. We also deplore this Alliance between the temporal and the spiritual power as a thing of the past. What is happening today makes us speak out for the most vulnerable and disadvantaged ones. We express our profound
regret for the violations of human rights at war. Life, the most valuable gift from God, is destroyed.
The Patriarch takes the opportunity to shamelessly voice his homophobia by stating, “in order to enter the club of those countries, it is necessary to hold a gay pride parade”.
Using religion as a unifying political theme to justify war is one of the greatest sins against humanity. Pointing LGTBIQ+ people as a scapegoat takes us back to dark days in history. In view of this alarming situation, we lift up our eyes to Jesus, totally inclusive, Prince of Peace in order to ask Him to build bridges between mutual understanding and resolution of conflicts.
We pray for the grace of forgiveness to our brother Kirill for such terrible, unfortunate words. Peace will be attained in peace, not with exclusion, violence or hatred but in a determined, calm manner. May we all feel renewed during Lent and bear good fruit in abundance.
Finally, CRISMHOM would like to get this message across to our brothers and sisters, LGTBI+ believers who are in Ukraine and Russia. We share your suffering and grief, for both the war and social exclusion. We pray for your welfare and uphold the LGTBI+ rights. We also express our Faith in God, His Son and the Holy Ruah.
You can count on this community for all that you need.
Официальное заявление в связи с недавним выступлением Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, епископа Русской православной церкви.
CRISMHOM, экуменическое христианское сообщество ЛГБТИК+ в Мадриде (Испания), в ответ на недавно появившуюся новость о заявлении Патриарха Московского Кирилла по случаю Прощёного воскресенья, с которого в России начинается Великий пост. Мы публично осуждаем слова Патриарха Московского Кирилла и призываем его признать ошибочность своих высказываний и вернуться на путь Евангелия, представителем которого он является. Столкнувшись с неоднократными просьбами православных (украинцев, русских и других национальностей) и католиков всего мира вмешаться и высказаться против оккупации суверенной страны, Патриарх Московский Кирилл заявил, что война на Украине — это своего рода крестовый поход против стран, которые поддерживают права гомосексуалистов. Патриарх Московский оправдал в своём выступлении оккупацию Украины, вместо того чтобы безоговорочно осудить конфликт и его последствия. Для Патриарха Московского, война в Украине это, по сути, борьба с пропагандой греховных моделей жизни, противоречащих христианской традиции. Мы осуждаем действия президента России Владимира Путина по отношению к суверенному народу Украины; осуждаем агрессию, провоцирующую эту новую войну в Европе. Мы с горечью смотрим на существующий в России союз между троном и алтарём. Подобный союз, на наш взгляд, неуместен в современном мире. То, что происходит сегодня, побуждает нас поднятся в защиту самых незащищённых. Мы глубоко опечалены вопиющим нарушением прав человека, которое несёт с собой каждая война, когда уничтожается жизнь – величайший дар Бога. Мы считаем, что Патриарх Московский Кирилл воспользовался своим выступлением, чтобы беззастенчиво выразить свою гомофобию, заявив, среди прочего, что проведение гей[1]парада – обязательное условие для вступления в круг европейских стран. «Вот эти требования ко многим провести гей-парад, и являются тестом на лояльность тому самому могущественному миру. И мы знаем, что если страны отвергают эти требования, они не входят в тот мир, они становятся чужими.» Использование религии для оправдания войны и как средство политических манипуляций — один из величайших грехов против человечества. Повторное указание на ЛГТБИК+ людей как на козлов. отпущения, якобы ответственных за происходящее, возвращает нас к самым мрачным периодам истории. Перед лицом этой тревожной ситуации мы обращаем наш взор к Господу Иисусу Христу, Князю мира, всеобъемлющему, принимающему с любовью всех и каждого. Мы просим его пробудить сердца людей, способных положить конец конфликтам и непониманию. Мы просим у Господа Иисуса, чтобы он смилостивился над Патриархом Московским Кириллом, братом нашим. Мы просим Господа простить Кирилла за такие страшные, совершенно неуместные высказывания. Мир будет достигнут миром, прочным, устойчивым, но безмятежным. Насилие, ненависть и нетерпимость никогда не приведут к миру. Дай нам Бог увидеть, как во время этого Великого поста происходит истинное обращение и преобразование душ, и что плоды его благообразны и обильны. Наконец, CRISMHOM хочет обратиться к верующим ЛГБТИК+, которые находятся в Украине и России: мы разделяем ваши страдания и боль, как из-за войны, так и из-за нетерпимости и отчуждения. Мы всегда молимся за ваше благополучие. Мы всегда будем защищать права всех ЛГБТИК+ людей. Открыто заявлять о нашей вере в Бога Отца, Сына и Святого Духа – также наше с вами право. Мы готовы помочь вам, чем сможем. Можете на нас положиться